Algunas claves para atravesar el espejo
Hoy te lo digo: sé que si el libro no hubiera obtenido el premio Casa de las Américas, en Cuba no lo hubiera publicado nadie. Lo hubiera tenido que sacar de Cuba, enviarlo a un premio internacional, porque en Cuba ninguna editorial lo asumiría. Igual sucede con el artículo de los travestis en la revista Temas. Este es un texto del año 2003 y había envejecido dos años antes de ser publicado. Como dice un sabio proverbio yoruba: “lo que se sabe, no se pregunta”. Aunque trates de romper con eso, aunque trates de colarlo, al final es como un boomerang: regresa con sugerencias y tienes que elegir entre retirarlo con dignidad o publicarlo para que no siga envejeciendo…
